«"Генриада"»

    
     "Генриада" есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог. Одним словом, легче (по моему мнению) сочинить на русском языке эпическую поэму в двадцать песней, нежели перевести хорошо десять песней "Генриады".
     Второй перевод сей поэмы (так же, как и первый, вышедший за несколько лет перед сим в Петербурге) нимало не опровергает моего мнения. Читатель позволит мне привести некоторые места из оного и сравнить их с подлинником. - Вольтер предлагает содержание своей поэмы в следующих шести стихах:
     Je chante ce Heros qui regna sur la France
     Et par droit de conquete, et par droit de naissance;
     Qui par de longs malheurs apprit a gouverner,
     Calma les factions, fut vaincre et pardonner,
     Confondit et Mayenne et la Ligue et l'Ibere,
     Et fut de ses sujets le vainqueur et le pere.
     В переводе:
     Пою героя, кто, разрушивши коварство,
     Оружием достал Французско государство;
     Кто, долго странствуя меж сопротивных сил,
     Наследие свое чрез храбрость получил,
     Злых возмутителей испанцев был гонитель,
     Стал подданных своих отец и покровитель.
     Число стихов то же; но есть ли в переводе гладкость, определенность, приятность, сила оригинала? - В первом полустишии вместо кто надлежало бы по грамматике употребить возносительное местоимение который. - Откуда зашло в первый стих коварство? В оригинале его нет. Да и можно ли разрушить коварство? - Второй стих таков, что иной не захочет уже и читать далее. Достать Французско государство! К тому же здесь не выражено того, что французская корона принадлежала Генрику и по праву наследственности. - Под сопротивными силами нельзя разуметь ничего иного, кроме неприятельских войск; итак, Генрик долго странствовал между неприятельскими войсками? Но Вольтер и не думал сказать сего. Несчастия, говорит он, научили его царствовать. Сей стих прекрасен в оригинале, и читатель узнает из него, что Генрик был добрый царь.